Une approche juive du texte de la Tora rend un commentaire indispensable. Si on veut travailler avec un peu de sérieux, on devra très vite en consulter plusieurs systématiquement. Lire la Tora sans l’aide et l’éclairage de la tradition rabbinique n’a strictement aucun sens, d’un point de vue juif. Cela d’autant plus que la traduction réduit le texte à un simple récit.
La voix de la Thora
(5 tomes assez cher et difficile à trouver) commentaire du Pentateuque par le Rabbin Elie Munk.
Fondation Samuel et Odette Levy - Paris
C’est assurément le commentaire le plus complet et le plus savant qui existe en français. Son auteur, le rabbin Munk est un homme d’une érudition remarquable.
On peut seulement lui reprocher son ton un peu vieillot et souvent apologétique et sa longueur qui rend parfois sa lecture fastidieuse.
Il n’en demeure pas moins, que Munk apporte toutes sortes de sources rabbiniques et soulève des quantités de pistes. C’est donc un incontournable pour celui qui veut étudier un peu sérieusement mais ne maîtrise pas bien la langue hébraïque.
Rashi en français
Le commentaire de Rashi existe dans une excellente traduction du Rabinnat français (avec de très bonnes notes). Il existe également dans une nouvelle traduction. Rashi est un commentateur des plus classiques. C’est donc un incontournable pour les érudits. Par contre, son commentaire reste extrêmement concis et mérite lui-même un développement. Ce n’est donc pas un commentaire à lire par le profane qui risque de se décourager rapidement. De plus, Rashi vivait à une époque où les dictionnaires et les grammaires n’existaient pas, il truffe donc son commentaire de réflexions linguistiques sur l’hébreu qui n’ont pas grand intérêt pour le profane. C’est pourquoi, mieux vaut, à notre avis, dans un premier temps, commencer par un commentaire plus moderne afin d’aboutir à Rashi par la suite.
Tora temima
Voilà une très belle édition en cinq volumes pour ceux qui veulent commencer à étudier sérieusement le texte de la Tora. Cette édition comporte le texte en hébreu bien lisible, une traduction, le commentaire de Rashi en hébreu avec traduction et enfin une version française de Tora temima, une compilation midrashique et talmudique du 19e siècle réalisée par le rabbin Baroukh Epstein (1860 – 1942).
Ce bel ouvrage est publié aux éditions Gallia, maison qui se consacre à la traduction et l’édition de livres orthodoxes en français et dont le siège est à Jérusalem.
Tsena ourena
"Le commentaire sur la Torah" de Jacob ben Isaac Achkenazi de Janow, édition Verdier, collection "les dix Paroles"
Commentaire en yidich du Pentateuque, le Tseenah ureenah fut composé au XVIIe siècle. Cet ouvrage demeure l’un des textes les plus populaires de la littérature en langue yidich et, au-delà, de la littérature juive. Son intérêt réside surtout dans la prodigieuse variété de son contenu qui rassemble de nombreux aspects de la vie et de la tradition juives. Fondé sur une explication de la paracha alliant le pchat (sens obvie) et le drach (sens interprétatif), le texte intègre une multitude de sources : les principaux commentaires de la Torah (Rachi , Nahmanide et surtout Bahya ben Acher), des fragments midrachiques dont le choix révèle l’originalité de l’auteur, des aggadot ou récits talmudiques, sans oublier des considérations sur les pratiques et la Loi (liées aux minhogin seforim) ou encore des passages éthiques (liés aux muser seforim). En cela, Le Commentaire sur la Torah constitue une véritable encyclopédie de la pensée et de la tradition juives. Il ne s’agit pas cependant d’une simple paraphrase ou d’une adaptation littérale, mais tout au contraire, d’une libre réécriture, originale et fidèle aux sources hébraïques.
Écrit dans un style simple, clair, privilégiant le récit, les dialogues et la narration, Le Commentaire sur la Torah est une œuvre très vivante et d’une profonde unité. Destiné à l’origine aux hommes et aux femmes qui avaient une connaissance insuffisante de l’hébreu, il fut rédigé pour leur permettre l’accès aux sources saintes. Il nous plonge au cœur de la foi et des croyances juives. C’est le guide par excellence pour s’initier à la beauté des commentaires de la Torah et comprendre l’essence de la sagesse d’Israël.
Il a le grand davantage d’exister maintenant en livre de poche (toujours aux éditions verdier). Il garde cependant l’inconvénient d’être la traduction d’un livre un peu ancien aussi bien par les idées qu’il apporte que par son style. Il reste néanmoins un très bon livre pour commencer à se plonger dans le commentaire rabbinique.
Etz Hayim
C’est un commentaire en anglais, fruit d’un grand travail collectif, grâce aux mouvements Massorti américain sous la direction du Rabbin Chaim Potok. Son originalité consiste dans sa concision et sa richesse d’approches. Il aborde aussi bien des problèmes de linguistique, d’archéologie, de critique biblique que le Midrash , le commentaire rabbinique classique (Rashi , Ibn Ezra, Nahmanide , Haemek Davar…) que le hassidisme ou des auteurs contemporains (Buber, Heschel …). Il divise sa démarche de commentaire en deux groupes : d’une part l’explication propre du verset, explication s’appuyant sur toutes sortes d’instruments y compris les plus modernes. Puis en dessous, une approche symbolique du verset.
Il aborde également systématiquement l’aspect halakhique de chaque parasha .
De plus chaque Haftara est commentée.
Il n’y a hélas pas l’équivalent français d’un tel ouvrage.
Existe en format poche
