http://massorti.com/son/parasha/bir...
Avant de lire la Haftara
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טובִים.
וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת.
בָּרוּךְ אַתָּה ה’. הַבּוחֵר בַּתּורָה וּבְמשֶׁה עַבְדּו. וּבְיִשרָאֵל עַמּו. וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וְהַצֶּדֶק
Après la lecture
בָּרוּךְ אַתָּה ה’ אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם.
צוּר כָּל הָעולָמִים. צַדִּיק בְּכָל הַדּורות.
הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאומֵר וְעושה. הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק :
נֶאֱמָן אַתָּה הוּא ה’ אֱלהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ. וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחור לא יָשׁוּב רֵיקָם.
כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה :
בָּרוּךְ אַתָּה ה’. הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו :
רַחֵם עַל צִיּון כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ.
וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּושִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ :
בָּרוּךְ אַתָּה ה’. מְשמֵּחַ צִיּון בְּבָנֶיהָ :
שמְּחֵנוּ ה’ אֱלהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ.
בִּמְהֵרָה יָבוא וְיָגֵל לִבֵּנוּ.
עַל כִּסְאו לא יֵשֵׁב זָר וְלא יִנְחֲלוּ עוד אֲחֵרִים אֶת כְּבודו.
כִּי בְשֵׁם קָדְשְׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לו שֶׁלּא יִכְבֶּה נֵרו לְעולָם וָעֶד :
בָּרוּךְ אַתָּה ה’. מָגֵן דָּוִד
עַל הַתּורָה וְעַל הָעֲבודָה וְעַל הַנְּבִיאִים
וְעַל יום הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ ה’ אֱלהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה לְכָבוד וּלְתִפְאָרֶת
עַל הַכּל. ה’ אֱלהֵינוּ אֲנַחְנוּ מודִים לָךְ וּמְבָרְכִים אותָךְ
יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעולָם וָעֶד
בָּרוּךְ אַתָּה ה’. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת
Traduction en français
Bénédiction d’introduction
Tu es source de bénédiction, Éternel notre Dieu, Souverain du monde, qui as désigné de bons prophètes et as voulu qu’ils énoncent leurs paroles de vérité. Tu es source de bénédiction, Éternel, Toi qui as choisi la Tora et Moïse Ton serviteur, Israël Son peuple et les prophètes de vérité et de justice.
Bénédiction de clôture
Tu es source de bénédiction, Éternel notre Dieu, Souverain du monde, Créateur de tous les mondes, Juste dans toutes les générations, Dieu loyal qui accomplis et réalises ce que Tu annonces, dont toutes les paroles sont vérité et justice. Il est digne de confiance, l’Éternel notre Dieu et dignes de confiance sont Ses paroles. Aucune d’elles ne restera sans effet car Tu es un Souverain loyal et clément. Tu es source de bénédiction, Éternel, Toi le Dieu loyal en toutes Ses paroles.
Puisses-Tu être magnanime avec Sion, car c’est notre foyer, notre maison. Viens dès à présent au secours de ceux dont l’âme est brisée. Tu es source de bénédiction, Éternel, Toi qui réjouiras Sion par ses enfants.
Réjouis-nous, Éternel notre Dieu, par la venue d’Elie Ton prophète et par la restauration de la royauté de David Ton oint. Que bientôt nos cœurs puissent s’emplir de joie, qu’aucun profane ne puisse désormais occuper le trône de David ni quiconque usurper sa gloire car Tu as juré par Ton Nom sacré que jamais son flambeau ne s’éteindra. Tu es source de bénédiction, Éternel, Toi le bouclier de David.
Le Chabbat (qui ne tombe pas Yom Tov, Hol ha-moêd de Pèssah inclus) :
Pour la Tora que Tu nous as donnée, pour le culte que Tu nous as prescrit, pour les prophètes que Tu nous as envoyés et pour ce jour de Chabbat dont Tu nous as gratifiés, pour la dignité et la gloire, nous Te rendons grâces et Te louons. Que Ton Nom évoque la bénédiction dans la bouche de tous les vivants et à tout jamais. Tu es source de bénédiction, Éternel, Toi qui sanctifies le Chabbat.
