Tradition ashkénaze classique
http://massorti.com/son/chants/fete...
Tradition Habad
http://massorti.com/son/chants/fete...
Texte en hébreu
יַעֲלֶה תַחֲנוּנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא שַׁוְעָתֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה רִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב
יַעֲלֶה קוֹלֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא צִדְקָתֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה פִדְיוֹנֵנוּ עַד עָרֶב
יַעֲלֶה עִנּוּיֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא סְלִיחָתֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה נַאֲקָתֵנוּ עַד עָרֶב
יַעֲלֶה מְנוּסֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא לְמַעֲנוֹ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה כִפּוּרֵנוּ עַד עָרֶב
יַעֲלֶה יִשְׁעֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא טָהֳרֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה חִנּוּנֵנוּ עַד עָרֶב
יַעֲלֶה זִכְרוֹנֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא וִעוּדֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה הַדְרָתֵנוּ עַד עָרֶב
יַעֲלֶה דָפְקֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא גִילֵנוּ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה בַּקָּשָׁתֵנוּ עַד עָרֶב
יַעֲלֶה אֶנְקָתֵנוּ מֵעֶרֶב וְיָבוֹא אֵלֶיךָ מִבֹּקֶר
וְיֵרָאֶה אֵלֵינוּ עַד עָרֶב
Traduction du Yaalé
Que notre supplique s’élève au crépuscule, que notre imploration Te parvienne à l’aube, que notre chant de grâce soit agréé au crépuscule.
Que nos paroles de pénitence s’élèvent au crépuscule, que la sincérité de notre repentir soit manifeste à l’aube, que notre espoir de rachat pour nos fautes soit exaucé au crépuscule.
Que notre jeûne plaide en notre faveur au crépuscule, que notre appel au pardon Te parvienne à l’aube, que notre plainte soit jugée recevable au crépuscule.
Que notre espoir d’un recours contre le châtiment parle en notre faveur au crépuscule, que notre prière Te parvienne à l’aube, non pour notre seul profit, mais pour le Tien propre, que l’expiation nous réhabilite au crépuscule.
Que notre attente de Ton salut parle en notre faveur au crépuscule, que la pureté de notre repentir soit manifeste à l’aube, que notre supplication soit agréée au crépuscule.
Que le souvenir que c’est vers Toi que nous nous tournons constamment parle en notre faveur au crépuscule, que notre réunion en ce jour prouve notre volonté de nous racheter, qu’elle soit manifeste à l’aube, que nos chants de déférence soient agréés au crépuscule.
Que les coups que nous frappons aux portes célestes intercèdent en notre faveur au crépuscule, que notre joie de nous trouver devant Toi en ce jour soit manifeste à l’aube, que notre requête soit agréée au crépuscule.
Que notre prière s’élève au crépuscule, qu’elle Te parvienne à l’aube, qu’elle soit agréée au crépuscule.
